Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
تعال
أشكُّ حقًّا في أن مرتدّتي العكسيّة ،قد كانت كافية للإطاحة بك
لاسيّما وأنا أرتدي هذه القفّازات الثقيلة
هيّا، الآن حان دورك
أرِني طبيعتك الحقيقيَّة
!جو
!أيها الغبيّ
!ألا تعرف جسدك الخاصّ بحلول هذا الوقت؟
هيّا يا كارلوس. انقضى وقت اللعب
فلنذهب إلى غرفة الاستحمام- كلا يا روبرت-
لم ينتهي الأمر بعد- ماذا؟-
انظر إليه
إنه لا يزال يتخذُّ وضعيّة القِتال
بالإضافة، لقد لكمني لكمةً جيّدة
لن أدع الأمر ينتهي من دون ردّ المعروف
!كارلوس
!جو
:الحلقة التاسعة
وثمَّ.. يعود الوحش
!هـ - هذه ليست مباراة تدريبيّة
!إنه قِتالٌ حقيقيّ
...أنا أتذكَّر
...أنا أتذكّر الآن
...في الماضي
...ذلك صحيح
...تلك المرّة
...لقد لُكِمتُ في تلك المرّة لكمةً جيّدةً كهذه أيضًا
...لكمةً جيّدةً، تُشعر المرء كما لو أنّ عظامه تتداعى
...تلك المرّة.. تلك المرّة
مركز الاحتجاز الإصلاحيّ الخاصّ لتوكو حقل زراعيّ
!تنحّوا عن طريقي
يابوكي جو على وشك أن يقوم بأكبر هروبٍ له !من أكبر مركز احتجازٍ إصلاحيّ خاصٍّ بتوكو
:تلاعب بالكلمات تعني كبير "big" فتعني خنزير "pig" أما
!"إنه هروبي "الكبير !"أو أشبه بهروبي بواسطة "الخنازير
!تنحّوا عن طريقي
،ببطءٍ لكن بكلّ تأكيد، يا سيّد فيزويلا المهمّ
!لقد تحمّست
آن الأوان لكي تُظهِر طبيعتك الحقيقيّة أخيرًا
لم أكن لأكون أسعد
أريد رؤية أيّ شيءٍ لدى الملاكم السادس على العالم ليقدّمه
!انتظر يا كارلوس
!ذلك يكفي
!لقد فعلتَ ما يكفي! أنهِ الأمر لليوم
!وفِّر قوّتك للأيّام القليلة القادمة
أسدِنا معروفًا وابقَ خارج هذا الأمر. لقد بدأنا لتوّنا
جو يابوكي
يجب عليك ألّا تجعل كارلوس غاضبًا أكثر من ذلك
لا يسعني تحمّل المسؤولية لو حصلَ لكَ أيّ شيء
لم يسبق لي وأن حمَّلتُ أحدًا مسؤوليّة أيّ شيء منذ اليوم الذي ولدتُ فيه
!فليقرع شخصٌ ما الجرس
!اقرعه وأنهِ هذا
...أ - أيتها الرئيسة
!آنسة يوكو؟
لقد قال للتوّ بأنه لا يتوقّعُ منك تحمّل أي مسؤولية
آسفٌ على مخالفتكِ الرأيّ، لكنَّ روبرت محقّ
!كارلوس
!توقَّف يا كارلوس
!توقَّف
...أيها الأحمق جو
عند التفكير في الأمر، متى كفَّ عن ذلك؟
...إنّه
...لقد كان يلكم وجه كارلوس بكلّ ما أوتي من قوّة
!ومع ذلك، لم يتقيّأ ولوّ قطرة واحدة من الدماء
!توقّف عن ذلك يا كارلوس
!توقَّف يا يابوكي
!كلا يا روبرت
!توقّف
!اتركني يا روبرت! دعني وشأني
!اتركني أيها المسنّ
!لقد قُلت، دعني وشأني! لقد بدأنا للتوّ
!كلا يا روبرت- !اتركني! دعني وشأني-
!كلا! كلا يا روبرت- !اللعنة! اتركني أيها المسنّ-
!روبرت! لا- !لقد قُلت، اتركني-
!اتركني
هل أدركتَ الأمر يا جو؟
،لقد لكمتَ صدغ كارلوس مرارًا وتكرارًا
وفي منتصف الأمر، كففتَ كليًّا عن التقيّؤ
...نعم
...الليلة أيها المسنّ
...أظنُّ بأنني أخيرًا سوف أنعمُ بنومٍ هانئ
فهمت. أنا سعيد
...أنا سعيدٌ بحقّ
...أنا سعيدٌ بحقٍّ يا جو
حريٌّ بك أن تستقيل من عملك في البناء أيّها المسنّ
...نعم
لا يُمكن لنادي تانجي تدبّر أمره من دون رئيسه
نعم
نادي تانجي للمُلاكمة
...أتعرف يا أخي جو
إنه يأتي، ويذهب، يزيل المسامير، ويعيد تثبيتها.. إنه مشغول، أليس كذلك؟
أصبتَ في ذلك
ماذا؟
!لا شيء
أنت تعرف كيف تعاود المطلّقة الانتقال إلى منزل ذويها؟
لقد كنّا نقول بأنّه منظر رجلٌ مسنٌّ يعاود الانتقال منظرٌ مؤسف
...فهمت
!ماذا؟
!..واحد، اثنان
آسفون على الضجّة
!أيها الأشقياء
!احترموا كبار السنّ الخاصّين بكم، اللعنة
...حسنٌ إذن
المُلاكمة الاحترافيّة تايغر أوزاكي ضدّ كارلوس ريفيرا قاعة كوراكوين
نعم؟
أجل
معك روبرت
نعم
ماذا؟
!أوه
نعم
حسنٌ، فهمت. نعم
بالطبع! شكرًا جزيلًا لك يا سيّد
لديه مبارةٌ قادمة، لكنّكَ لا زلتَ ستخبره على أيّ حال؟
ذلك صحيح
هذا ما عمِلنا أنا وهو بجدٍّ شديدٍ من أجله
كلاكما بالكاد تكترثان بشأن مباراة الليلة ضدّ تايغر أوزاكي، صح؟
بالفعل، إننا لا نكترث
أهلًا يا روبرت. صباح الخير
صباح الخير يا آنسة يوكو
صباح الخير يا كارلوس
هل انهيتَ تمرينك الصباحيّ وفقًا للجدول؟
نعم
حالتكَ الصحيّة؟ وزنك؟
إنهما جيّدان جدًّا- حسنٌ-
كارلوس
لقد تلقيّتُ مكالمةً من المكسيك باكرًا في هذا الصباح
بطل العالم، خوسي ميندوزا قد اختارك كمتحدّيه المُقبل
لقد تحدد التاريخ بالفعل
ستكون المباراة في الثلاثون من شهر يناير للعام المُقبل، في مدينة المكسيك
!تهانينا
لقد تحدّدَ أخيرًا التاريخ الذي سوف تتخلَّص "فيه من لقبك كـ"الإمبراطور الغير متوَّج
ما الخطب يا كارلوس؟
هل سوف تترك يدي اليُمنى معلّقةً هنا فقط؟
أنا آسفٌ يا روبرت- كارلوس-
،إنه لم يقل شيئًا
لكنني أعرف كم هو مطمئنٌّ من بعد تحريره من شبح ريكيشي
إنه لم يعد يستيقظ في منتصف ،الليل لكي يلكم كيس الرمل
ولا هو يخرجُ لكي يقوم بالركض مع وجهٍ مروّعٍ شاحب
حريٌّ بك أن تجهّز مباراةً لجو بأسرع ما يُمكن حينها
هذه المرّة الأمر حقيقيّ، أليس كذلك أيها المسنّ؟
!ستكون عودة جو الحقيقيّة
حسنٌ، بعد كلّ ما حصل، سيكون ،من الصعب إيجاد خصمٍ له
لكنني سأفكِّر في شيءٍ ما
!نيشي! لم أرك منذ زمنٍ طويل
نعم، نحن نقوم بالجرد السنويّ للسلع للمتجر، لذا فقد كنتُ أنام هناك
!لقد أرسلوا لنا ثلاثة تذاكر
لمَ لا تأتي معنا الليلة؟
!من أجل المباراة بين كارلوس وتايغر !تعال معنا
ليت كان بوسعي ذلك، لكن لدينا ليلةٌ حافلةٌ تنتظرنا اليوم أيضًا
فهمت
...روبرت
نعم يا كارلوس؟
هل تعرف إذا ما كانت الآنسة يوكو قد أرسلت التذاكر؟
إلى جو يابوكي
على الأرجح. لماذا تسأل؟
جو يابوكي يُثير اهتمامك، هاه؟
إنه ملاكمٌ خشن، لكنّه يملك الإمكانيّات
اكتشاف أمره هو الشيء الوحيد الذي يملك معنًى واكتسبناه من رحلتنا هذه إلى اليابان
حتّى ولو، سنغادر اليابان الليلة
،لا أعرف متى سنعود
لكن فلنتطلَّع قدمًا إلى رؤية كم سيكون مصقولًا حين عودتنا
!ها هو يأتي تايغر أوزاكي
ما الخطب يا كارلوس؟
لقد قلتَ بأنه بوسعي أن أقاتل في مباراة اليوم كيفما شئت
،ذلك صحيح. هذه آخر مباراةٍ لك في اليابان لذا لا حاجة لمواصلة الإدّعاء
حسنٌ
!وها هو ذا كارلوس
!مرحبًا يا زير النساء لجنوب أمريكا
ما بال وجهك الجدّي اليوم؟
!ما الخطب؟ أرِنا رقصك مجددًا
ما الذي تتلفّت من أجله؟
أنت تخشى قِتال تايغر، ألست كذلك؟
هيّا يا كارلوس. اعتلِ الحلبة
لقد عثرتُ عليه يا روبرت
اعذرني
عليَّ استعارة هذا قليلًا
!جولة واحدة
!نعم، جولة واحدة
ما باله؟ ما الذي يتفوّه به؟
!سوف أهزم تايغر أوزاكي في غضون جولة واحدة بلكمةٍ قاضية
!مـ - ماذا؟- !تايغر-
!أنا أعِد! أنا أعدِكم بذلك
!جو
،تلك الرسالة ليست موجّهةً للحضور ولا لخصمه، تايغر
...إنها
إنها رسالةٌ تنبّؤك بكيف !سوف يسير هذا القِتال
هيّا يا كارلوس
!يا له من أحمق !أصغوا إلى هرائه
تايغر! ألا ينبغي أن تكون أنت الذي يتنبأ بانتصارٍ باللكمة القاضية؟
تايغر أوزاكي
!إنه محقّ
تايغر! أطِح بزير النساء ذاك !وصِر ملاكمًا مصنّفًا عالميًّا
!اسعى لذلك يا تايغر
يا لها من مفاجأة! أعلنَ كارلوس !انتصارًا باللكمة القاضية
!ليس ذلك فحسب، بل في الجولة الأولى أيضًا
أنا غير منبهرٍ بذلك
ينبغي لاستعراضٍ بلا ذوقٍ كهذا أن يكون محصورًا فقط على المشاهير السطحيين
بالنسبة لملاكم مصنّف عالميًّا، لقد كان أداءه في كلا من مبارياتيّ هاراجيما ونانغو فظيعًا
والآن هذا؟
انتصارٌ باللكمة القاضية في غضون جولة واحدة؟
يتكلّم عن الأمر كما لو كان عرضًا مسرحيًّا
لو كنتَ أخبرتَني مسبقًا، لكنتُ صممتُ ذلك بشكلٍ أفضل
أنت الذي قال بأنه بوسعي القِتال كيفما شئت يا روبرت
فهمت
حسنٌ، لا يهمّ
،على أيّ حال، هذا هو كارلوس ريفيرا ،الملاكم المصنَّف سادسًا على العالم في فئة وزن الديك
"والمعروف أيضًا بـ"الإمبراطور الغير متوَّج وهذه مباراته الأخيرة في اليابان
...إنه مثل ريكيشي أيها المسنّ
ماذا؟
لقد حصلَ ذلك قبل أسبوعٍ من مباراتي مع ريكيشي في الإصلاحيّة
أصغِ يا يابوكي
سأقول لك كيف سوف تنتهي مباراة الأحد المُقبل
!ماذا؟
جولة واحدة
ليس حتّى ذلك.. بل دقيقة واحدة
هذا هو الوقت الذي سأستغرقه لكي أنسف أحمقًا بلا عقلٍ مثلك من الحلبة للأبد
!أيها اللقيط
!اتركني! دعني وشأني أيها المسنّ
!اللعنة! ريكيشي
حسنٌ يا كارلوس
...أنا أشاهد
أرني معدنك
...جـ - جولة واحدة !..صفر دقائق وسبعة عشر ثانية
!تايغر! استيقظ يا تايغر
!..سحقًا.. ذلك اللقيط
...لقد كان ذئبًا متنكّرًا برداء خروف
!كيف يجدر بي وصف هذا؟
،تنبّؤ الملاكم المصنَّف سادسًا على العالم !كارلوس ريفيرا قد تحقق
من هذا الطريق رجاءً
.المعذرة أيتها الرئيسة شيراكي أرجوكِ تعالي إلى مقعد الإعلام
من هذا الطريق
حسنٌ يا جو. فلنذهب
تمهّل. سيجرون الآن مقابلةً معه
فلنصغِ
يا لها من لكمة متألّقة. يا له من تنبّؤٌ دراميٌّ بلكمةٍ قاضية أيضًا
،لا أقصد أن أبدو فظًّا
لكن لقد كان من الصعب توقّع هذه النتيجة
بعد رؤية مباراتيك ضدّ نانغو وهاراجيما
...روبرت
لو سمحتِ يا آنسة يوكو
تنبّؤ كارلوس ريفيرا باللكمة القاضية لليلة قد كشفَ ببساطة عن موهبته الحقيقيَّة
لو أنّه قد قاتل تلك المباراتين ،الاثنتين كما فعل اليوم
لكانتا انتهيتا بلا ريب بنفس الطريقة
،إذن، كيف تفسِّر أولّ مباراتين لك
..اللّتان قد كان قتالك فيها بصراحة شديدة، سيّئًا؟
أنا آسف، لكنني كنتُ أتظاهر بذلك
تتظاهر؟ من أجل ماذا؟
لقد كنَّا نجوب العالم لعدّة أعوامٍ الآن
لقد كان "تظاهره" نتيجة تجاربنا السابقة
،حالما أصبحت قوّته الحقيقيّة معروفة
صارَ من الصعب العثور على ملاكمين مستعدّين لقتاله
لو أنّ كارلوس قد أظهرَ موهبته الحقيقيّة ،أثناء قِتاله ضدّ نانغو
فعلى الأغلب لا أحد آخر قد كان ليوافق على قِتاله
...فهمت
إذن فقد كانت الشائعات عن تفادي بطل العالم لكارلوس صحيحةً في الواقع
مع ذلك، يبدو بأن بطل العالم قد قررَ أخيرًا مواجهته
!سيُقاتِل كارلوس أخيرًا في مباراةٍ على اللقب
سوف تنعقد المباراة في غضون أربعة أسابيع
حسنٌ إذن، أرجوكم اعذرونا
سوف نغادر اليابان الليلة لكي نوقِّع العقد من أجل مباراة اللقب في المكسيك
انتظر يا روبرت
أريد البقاء في اليابان
ماذا؟
أريد القِتال في مباراة واحدة إضافيّة قبل مغادرة اليابان
!كارلوس
...اسم خصمي هو
!جو يابوكي
!هـ - هل سمعتَ ذلك يا جو؟
!كارلوس! فقط ما الذي كنتَ تفكّر به؟
لقد سمعتَني
أريد أن أُقاتِل جو يابوكي
!ما الذي تتحدّث عنه؟
ماذا بشأن العالم؟ لقد حصلنا أخيرًا !لأنفسنا على فرصةٍ لقِتال بطل العالم
!كارلوس
...كارلوس
...فهمت. إنها إحدى دعاباتك
أنا آسف يا روبرت
آسفٌ على إهدار تذكرة طائرة الليلة
!كارلوس
هل لديك أيّ فكرة عن أيّ نوعٍ من الفرص تكون هذه؟
سألتقي بك في الفندق
!كارلوس
انسَ أمر الفندق! سنتوجّه مباشرةً !إلى المطار! الآن
اتركني يا روبرت. سوفَ أعود إلى الفندق
!لا
...روبرت
يُتبع